1 00:00:59,996 --> 00:01:01,145 Κάτσε κάτω. 2 00:01:07,143 --> 00:01:09,179 Άσε με μόνη μαζί του. 3 00:01:14,383 --> 00:01:16,414 Μου έλειψες πολύ, Σερζ. 4 00:01:19,103 --> 00:01:23,202 Ληστεία πωλητή διαμαντιών και κερδίζοντας με αξία 2 εκατομμυρίων. 5 00:01:23,203 --> 00:01:27,302 Ένα νεκρό τετράγωνο και ο δικηγόρος σου να σαπίζει στον πάτο μιας λίμνης... 6 00:01:27,463 --> 00:01:32,260 Δεν ξέρω πραγματικά τι να πω. Είναι πάντα ακραία μαζί σου. 7 00:01:36,690 --> 00:01:39,588 Μπορούμε να είμαστε λογικοί αν θέλετε να με συναντήσει στα μισά του δρόμου. 8 00:01:39,623 --> 00:01:42,933 Γνωρίζουμε ότι κάνατε την ανώνυμη κλήση πριν από τη ληστεία του ταμείου. 9 00:01:43,103 --> 00:01:45,333 Αν ονομάσεις τους δύο ηλίθιους που πήρε όμηρο το κοτέτσι, 10 00:01:45,543 --> 00:01:49,377 Θα φροντίσω να βγεις από τη φυλακή πριν κλωτσήσεις τον κουβά. 11 00:01:49,583 --> 00:01:52,541 Είμαι στρέιτ εδώ και χρόνια. 12 00:01:52,703 --> 00:01:55,422 Δεν φταίω εγώ ότι ο Λόρναχ δεν μπορούσε να κολυμπήσει. 13 00:01:55,583 --> 00:01:57,699 Οι δύο νεράιδες που πήραν μέρος στη ληστεία διαμαντιών... 14 00:01:57,700 --> 00:01:59,815 ...μιλούσε σαν να μην υπάρχει αύριο. 15 00:02:00,023 --> 00:02:04,335 Με τον δίσκο σου, ψάχνεις τουλάχιστον 20 χρόνια. Σκεφτείτε το. 16 00:02:08,049 --> 00:02:11,633 Ακούστε προσεκτικά. Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 17 00:02:11,668 --> 00:02:15,218 Ακόμα κι αν είχα κάτι να πω, σίγουρα δεν θα ήταν για σένα. 18 00:02:16,103 --> 00:02:18,173 - Σε ποιον θα ήταν; - Έντι Κάπλαν. 19 00:02:18,383 --> 00:02:21,102 Απόφοιτος CID, τάξη 1992. Τον ξέρεις; 20 00:02:22,179 --> 00:02:24,818 Το CID δεν είναι πλέον υπεύθυνο αυτής της έρευνας. 21 00:02:27,103 --> 00:02:31,423 Εάν δεν με πάρετε το Caplan εντός 24 ωρών, μπορείτε να γαμηθείτε. 22 00:02:36,039 --> 00:02:38,320 Δίνη. 23 00:02:42,304 --> 00:02:43,623 Ο Λεμουάν θα μας βγάλει, Έντι, το κάθαρμα. 24 00:02:45,304 --> 00:02:48,053 - Θα μας πάρει μαζί του. - Ηρέμησε. Δεν το ξέρουμε αυτό. 25 00:02:50,944 --> 00:02:55,859 - Το να τσαντιστούμε δεν θα μας βοηθήσει; - Δεν θα μπω φυλακή για αυτό το κάθαρμα. 26 00:02:56,024 --> 00:02:59,494 Τι προτείνετε; Δεν θα μπορούσαμε να τον είχαμε πυροβολήσει στο εστιατόριο. 27 00:02:59,664 --> 00:03:03,179 Χαλαρώστε! Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε, αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 28 00:03:03,384 --> 00:03:06,456 Πηδώντας ο ένας στον λαιμό του άλλου δεν θα αλλάξει τίποτα. 29 00:03:09,883 --> 00:03:11,396 φεύγω. 30 00:03:21,115 --> 00:03:25,552 Πες μου... Δεν έχεις μπλέξει τα δόντια σου πάνω από τον Γκαρσία, σίγουρα; 31 00:03:26,995 --> 00:03:31,632 Το δακτυλικό του αποτύπωμα ταιριάζει αυτό που βρέθηκε στο σώμα του Ορτέγκα. 32 00:03:31,835 --> 00:03:35,266 Εδώ είναι η αναφορά μου. Περιγράφει τη συμπεριφορά σας κατά τη διάρκεια των ερευνών μας. 33 00:03:35,475 --> 00:03:39,794 Λέει πώς σπάσατε το πρωτόκολλο για να αποκτήσετε συγκρίσεις δακτυλικών αποτυπωμάτων... 34 00:03:39,795 --> 00:03:44,113 ...και πώς αυτό εφαρμόστηκε από τον λοχαγό Vachewski. 35 00:03:44,275 --> 00:03:45,185 Ορίστε το έχετε. 36 00:03:46,195 --> 00:03:49,533 Δεν μπορούσα να δώσω κουβέντα για την αλήθεια. 37 00:03:49,534 --> 00:03:52,872 Αυτό ήταν απλώς για να προστεθεί στη λίστα με τα δεινά σε ακολουθώ πολύ. 38 00:03:53,035 --> 00:03:57,105 Ένα αντίγραφο πηγαίνει στον Bernardy, άλλος στον δικαστή. 39 00:03:57,315 --> 00:03:59,146 Μπορείτε όλοι να γαμήσετε τον εαυτό σας. 40 00:04:04,555 --> 00:04:05,988 Μπάσταρδος! 41 00:04:32,315 --> 00:04:35,113 - Γεια σου Έντι. - Γεια σου Γκάμπριελ. 42 00:04:35,795 --> 00:04:37,592 Πρέπει να σου μιλήσω. Μπορείτε να αφιερώσετε ένα λεπτό; 43 00:04:45,675 --> 00:04:50,103 -Τι στο διάολο κάνω εδώ; - Είσαι εδώ γιατί ο Λεμουάν θέλει μόνο να σου μιλήσει. 44 00:04:50,275 --> 00:04:56,634 Όχι μόνο με εκνευρίζει αυτό, αλλά και με βάζει σε σκέψεις. Γιατί εσύ; 45 00:04:56,835 --> 00:05:00,464 Όταν ο Lornach εξαφανίστηκε, τον ελέγξαμε. Αυτό είναι όλο. 46 00:05:00,635 --> 00:05:02,671 Δεν είναι παρά ένας παλιός γνώριμος. 47 00:05:02,835 --> 00:05:06,771 Δεν τον είχα συναντήσει για χρόνια. Επιπλέον, μια λίστα με τους πελάτες της Lornach... 48 00:05:06,772 --> 00:05:10,708 ...διαβάζεται σαν Who's Who του κάτω κόσμου. 49 00:05:10,875 --> 00:05:13,514 Κάθε όνομα στο ημερολόγιό του είναι ένας πιθανός ύποπτος. 50 00:05:13,675 --> 00:05:15,825 Γιατί ο Βαντερμπέκε σε έβγαλε από την υπόθεση; 51 00:05:16,035 --> 00:05:20,310 Πάντα μισούσε τον Bordier, και όλοι παίρνουμε το ραπ ως αποτέλεσμα. 52 00:05:20,475 --> 00:05:23,467 Θα εκμεταλλευτεί κάθε ευκαιρία για να μας ξεγελάσει. 53 00:05:23,635 --> 00:05:28,350 Ο Ρόσι είναι νεκρός. Ο Μπόρντιερ θέλει τον χρόνο του στο νότο, περιμένοντας να συνταξιοδοτηθεί. 54 00:05:28,515 --> 00:05:33,269 Οι καιροί αλλάζουν, Έντι. Το ίδιο και οι άντρες και οι μέθοδοι. 55 00:05:33,435 --> 00:05:35,818 Είναι κρίμα που δεν το αποδέχτηκες ποτέ. 56 00:05:35,819 --> 00:05:38,201 Οι μέθοδοι μπορεί να έχουν αλλάξει, αλλά οι άντρες όχι. 57 00:05:38,202 --> 00:05:40,551 Είναι κρίμα που φαίνεται να νομίζεις ότι έχουν. 58 00:05:41,515 --> 00:05:43,952 Ο Lemoine δεν ξεφεύγει από αυτό στο ρολόι μου... 59 00:05:43,953 --> 00:05:46,390 ...ανεξάρτητα από οποιαδήποτε συμφωνία κάνετε οι δυο σας. 60 00:05:46,595 --> 00:05:49,268 Είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνεις. 61 00:06:07,058 --> 00:06:10,457 Έπρεπε να ήσουν εδώ πριν από 10 χρόνια. 62 00:06:10,658 --> 00:06:12,665 Δεν θα μείνω πολύ. Έχω φίλους σε ψηλά μέρη. 63 00:06:12,889 --> 00:06:15,847 Δεν έχεις πυρά. Δεν είσαι τίποτε άλλο από ένα σκουπίδι. 64 00:06:16,049 --> 00:06:19,086 Prision είναι εκεί που ανήκεις, και δεν σου αξίζει τίποτα παραπάνω. 65 00:06:19,249 --> 00:06:21,347 Οι αστυνομικοί είναι τόσο αστείοι. Ακόμα δεν καταλαβαίνεις... 66 00:06:21,348 --> 00:06:23,445 ...τι σημαίνει φιλία στον κάτω κόσμο. 67 00:06:23,446 --> 00:06:27,642 - Ίσως μπορούσες να με διαφωτίσεις. - Η φιλία οδηγείται από την ανάγκη, Caplan. 68 00:06:28,649 --> 00:06:32,998 Έχω πολλούς φίλους που δεν έχουν καμία επιθυμία για να είμαι εδώ μέσα. Ξέρω πάρα πολλά. 69 00:06:33,209 --> 00:06:35,006 Γιατί να μην τους πάρεις τηλέφωνο αντί για μένα; 70 00:06:37,649 --> 00:06:39,480 Δεν θα επιστρέψω στη φυλακή. 71 00:06:39,689 --> 00:06:40,724 Με καταλαβαίνεις ρε κουκλίτσα; 72 00:06:42,689 --> 00:06:45,487 Περίμενε... θέλω να μάθω τι κάνουν. 73 00:06:45,689 --> 00:06:47,828 Αν εσύ και οι ηττημένοι σου Δεν θέλω να μπω στη φυλακή... 74 00:06:47,829 --> 00:06:49,968 ...έχεις 48 ώρες για να με βγάλεις. 75 00:06:50,889 --> 00:06:52,402 Σε τι παίζουν; 76 00:06:52,609 --> 00:06:58,124 Μετά από αυτό, θα αρχίσω να μιλάω. Θα κατέβεις μαζί μου. Είναι σαφές αυτό; 77 00:07:00,289 --> 00:07:02,757 Και την επόμενη φορά που θα ταλαιπωρήσεις τη γυναίκα μου, ρε κάθαρμα, είσαι νεκροί. Κατάλαβες; 78 00:07:02,969 --> 00:07:04,288 Γαμή μάνα! 79 00:07:07,769 --> 00:07:09,407 Μην πάτε καν να γαμήσετε κοντά της! 80 00:07:10,729 --> 00:07:13,448 Κάνε το ξανά, και είσαι νεκρός, Κάπλαν. 81 00:07:14,809 --> 00:07:19,527 - Το κάθαρμα σε έχει. - Ελπίζω να άξιζε τον κόπο. 82 00:07:25,695 --> 00:07:27,492 Τι στο διάολο συμβαίνει; 83 00:07:32,095 --> 00:07:33,608 Βαλτέρος; Αυτός είναι ο Έντι. 84 00:07:33,815 --> 00:07:37,171 Αν δεν τον βγάλουμε, θα κατέβουμε. 85 00:07:37,935 --> 00:07:39,368 Χρειαζόμαστε έκτακτη συνάντηση. 86 00:07:39,575 --> 00:07:41,964 - Αλλά πρώτα, πρέπει να δω τον Μπόρντιερ. - Εντάξει. 87 00:07:50,295 --> 00:07:55,008 Είσαι καλά; Δεν είναι πολύ βαρύ για σένα; 88 00:08:00,815 --> 00:08:02,487 Καθίστε μόνοι σας. 89 00:08:05,215 --> 00:08:08,359 - Μπορείτε να περιμένετε εδώ για ένα λεπτό; - Δεν πάμε να δούμε τη μαμά; 90 00:08:10,015 --> 00:08:13,087 Φυσικά και είσαι. Θέλω να μιλήσω πρώτα μαζί της, εντάξει; 91 00:08:31,935 --> 00:08:34,813 - Έφερα λάτρεις, μαμά! - Είπα να περιμένω. 92 00:08:35,935 --> 00:08:37,163 - Δεν πειράζει, Λία. -Τι όμορφα... 93 00:08:38,455 --> 00:08:42,084 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω ανθρωπάκι μου. 94 00:08:43,255 --> 00:08:44,893 - Έλα εδώ, Λέα. - Συνέχισε. 95 00:08:48,015 --> 00:08:54,048 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. Δεν είναι όμορφα... 96 00:08:54,255 --> 00:08:56,211 Theo; Είμαι εγώ. 97 00:08:56,375 --> 00:09:00,129 Αυτό θα πάει στην παράταση, αλλά θα είναι σφιχτό. 98 00:09:00,295 --> 00:09:04,089 Πες στον Ροξ, εντάξει; Καλά. 99 00:09:20,455 --> 00:09:23,731 -Τι κάνεις εδώ; - Πρέπει να μιλήσουμε. 100 00:09:25,295 --> 00:09:28,924 - Το αεροπλάνο μου φεύγει σε 30 λεπτά. - Μπορείς να πάρεις το επόμενο, Λουίζ. 101 00:09:30,415 --> 00:09:32,975 - Είναι πραγματικά σημαντικό; - Ναι, είναι. 102 00:09:35,255 --> 00:09:36,608 Έλα λοιπόν. 103 00:09:59,015 --> 00:10:01,404 Που τις βρήκες αυτές τις φωτογραφίες; 104 00:10:01,575 --> 00:10:05,363 Σύμφωνα με το ταχυδρομικό σήμα, Ο Μαξ τα έλαβε μόλις πριν από ένα μήνα. 105 00:10:05,575 --> 00:10:07,645 Τα έβαλε κατευθείαν στο χρηματοκιβώτιο του. 106 00:10:12,215 --> 00:10:18,288 Κάποιος είναι σκατά, Έντι. Και η μυρωδιά ανεβαίνει πολύ ψηλά. 107 00:10:18,455 --> 00:10:19,729 «Πολύ ψηλά»; 108 00:10:20,895 --> 00:10:23,170 - Βαντερμπέκε. - Ποια είναι η σχέση; 109 00:10:23,375 --> 00:10:28,766 Του έστειλαν τις ίδιες φωτογραφίες, συν την πλήρη έκδοση των γεγονότων. 110 00:10:28,935 --> 00:10:32,484 Άρπαξες τον Μαρουάν και πέθανε πάνω σου. 111 00:10:32,695 --> 00:10:35,573 Τι στο διάολο έχει να κάνει με τον Βαντερμπέκε; 112 00:10:35,775 --> 00:10:39,734 Για χρόνια πήγαινε γάντζος, πετονιά και βουλιαγμένος για την επίσημη έκδοση... 113 00:10:39,935 --> 00:10:45,530 ...αυτός που μαγειρεύτηκε για να εξηγήσει Η εξαφάνιση του Μαρουάν. 114 00:10:45,695 --> 00:10:50,849 Η αναχώρησή του στην Τσετσενία και ο θάνατός του στην Τζιχάντ κατά της Ρωσίας. 115 00:10:51,015 --> 00:10:55,711 Τώρα που έμαθε την αλήθεια, αποφάσισε να κάνει τη ζωή κόλαση... 116 00:10:55,712 --> 00:11:00,407 ...για όσους βρίσκονται πίσω από τον θάνατο του Μαρουάν. Αυτό σημαίνει ότι ο Μαξ και εσύ. 117 00:11:01,255 --> 00:11:02,847 Αλλά τι στο διάολο; 118 00:11:03,055 --> 00:11:06,684 Ο Youssef Marouane ήταν μόνο το όνομά του που μετατράπηκε. 119 00:11:06,855 --> 00:11:09,574 Πριν από αυτό, ονομαζόταν Etienne Fauque. 120 00:11:09,775 --> 00:11:13,654 - Ήταν ο υιοθετημένος γιος της Fabienne Fauque και... - Και; 121 00:11:15,415 --> 00:11:17,690 Κρίστιαν Βαντερμπέκε. 122 00:11:21,655 --> 00:11:24,488 Αιματηρή κόλαση... Γιατί δεν μας είπες ποτέ τίποτα, Λούις; 123 00:11:25,855 --> 00:11:28,608 Τι διαφορά θα είχε; 124 00:11:28,775 --> 00:11:32,111 Ο Βαντερμπέκε δεν υποτίθεται για να μάθετε τι συνέβη. 125 00:11:32,112 --> 00:11:35,447 Και δεν έπρεπε να ξέρεις ποιος ήταν πραγματικά ο Μαρουάν. 126 00:11:35,655 --> 00:11:39,069 Αλλά τώρα που σου έβαλε τον Vogel.. 127 00:11:39,070 --> 00:11:42,483 ...πρέπει να ξέρεις ποιος έστειλε τις φωτογραφίες... και τι ακριβώς θέλουν. 128 00:11:42,695 --> 00:11:44,970 Μου έχει τελειώσει ο χρόνος, Λούις. 129 00:11:46,815 --> 00:11:49,727 - Τι μπορώ να κάνω, Έντι; - Τίποτα. 130 00:11:49,895 --> 00:11:53,046 Έχετε ήδη κάνει αρκετά. 131 00:11:55,415 --> 00:11:57,007 Φροντίζω. 132 00:12:39,615 --> 00:12:42,124 Ρόλαντ! Ρόλαντ! 133 00:12:45,215 --> 00:12:47,775 -Τι κάνεις εδώ; -Μπορεί να ρωτήσω το ίδιο; 134 00:12:47,935 --> 00:12:50,833 Απλώς επισκέπτομαι την μπέιμπι σίτερ του Morlighem... 135 00:12:50,834 --> 00:12:53,731 ...που βιδώνει και τον Βατσέφσκι στον ελεύθερο χρόνο της. 136 00:12:53,895 --> 00:12:57,171 Σκοπεύετε να την αφήσετε άκαμπτη γυμνός και στο δάσος; 137 00:12:57,335 --> 00:13:00,566 Γεια, αυτή ήταν μια πόρνη που πλήρωσε ο Κάπλαν να δώσει άλλοθι. 138 00:13:00,735 --> 00:13:02,851 Περίμενες να την προσκαλέσω; για τσάι και κέικ; 139 00:13:06,531 --> 00:13:08,810 Της είπα ποιοι είναι πραγματικά αυτοί οι λεγόμενοι μπάτσοι... 140 00:13:08,811 --> 00:13:11,089 ...και τι μπορεί να κάνει για να μας βοηθήσει. 141 00:13:11,090 --> 00:13:13,368 Και αν αυτό δεν αυξάνει την αίσθηση της ηθικής της. 142 00:13:13,369 --> 00:13:15,647 Θα πρέπει απλώς να είμαι πιο πειστικός. 143 00:13:17,366 --> 00:13:21,518 Πας πολύ μακριά, Ρόλαντ. Χρησιμοποιείτε τις ίδιες μεθόδους με αυτούς. 144 00:13:22,526 --> 00:13:24,562 Μην αρχίζεις το κήρυγμα, Βάλερι. 145 00:13:24,726 --> 00:13:27,843 Το να γυρίσεις το άλλο μάγουλο δεν θα βοηθήσει. Πρέπει να πολεμήσουμε τη φωτιά με τη φωτιά. 146 00:13:29,046 --> 00:13:30,559 Τους θέλω να γονατίσουν. 147 00:13:31,486 --> 00:13:35,001 Αν δεν σας αρέσουν οι μέθοδοι μου, δεν σε αναγκάζει τίποτα να βοηθήσεις. 148 00:13:55,526 --> 00:13:58,120 - Έχουμε 2 μέρες για να βρούμε τη λύση. Μετά από αυτό... - Ωραία. 149 00:13:58,326 --> 00:14:03,485 Πώς θα τον βγάλουμε έξω του κελιού του; Ζητήστε άδεια; 150 00:14:03,686 --> 00:14:07,437 Δεν θα τον μεταφέρουν κάποια στιγμή; Ίσως τον πάρουμε τότε. 151 00:14:07,646 --> 00:14:10,545 Η μεταγραφική ομάδα φροντίζει για τέτοιες κινήσεις. 152 00:14:10,546 --> 00:14:13,445 Αυτοί οι τύποι είναι εξαιρετικά ευγενικοί. Θα ήταν αυτοκτονικό. 153 00:14:14,742 --> 00:14:17,661 Έντι, αυτό το κάθαρμα θα μπορούσε να μας έχει αποστέλλεται για 20 χρόνια. 154 00:14:17,862 --> 00:14:20,100 Δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε εδώ μέχρι μας έβαλαν χειροπέδες. 155 00:14:22,585 --> 00:14:24,699 Έντι, υπάρχει κάποιος να σου μιλήσει. Έχεις χρόνο; 156 00:14:24,700 --> 00:14:29,991 - Όχι σήμερα. Πείτε μια κουβέντα με τον Tintin. - Ίσως πρέπει να βρεις χρόνο. 157 00:14:31,709 --> 00:14:33,899 Είμαι ο κύριος Boussier. Είμαι ο δικηγόρος ενός καλού σου φίλου. 158 00:14:34,549 --> 00:14:37,905 Ο Serge Lemoine ήθελε να φτιάξω σίγουρα δεν τον είχες ξεχάσει. 159 00:14:38,109 --> 00:14:40,864 Έχεις ένα μάγουλο που γυρίζει έτσι εδώ. 160 00:14:40,865 --> 00:14:43,620 Ενεργώ προς το συμφέρον του πελάτη μου. 161 00:14:43,829 --> 00:14:47,497 Ο τελευταίος δικηγόρος του Lemone κατέληξε σε μια λίμνη, αντλείται γεμάτο μόλυβδο. 162 00:14:47,709 --> 00:14:50,258 - Δεν θα έδειχνα τόσο αυτάρεσκος αν ήμουν στη θέση σου. - Ωραίος συνοδός. 163 00:14:50,429 --> 00:14:52,584 Ελπίζω να συνεχίσεις να δείχνεις την ίδια όρεξη... 164 00:14:52,585 --> 00:14:54,740 ...ενώ εκφράζετε την ποινή σας πίσω από τα κάγκελα. 165 00:14:54,741 --> 00:14:57,363 - Είσαι αληθινός; - Theo! Γεια σου! Στάση! 166 00:15:01,909 --> 00:15:06,819 Αν δεν έχω νέα σας πριν από αύριο το απόγευμα, μην μπεις στον κόπο να τηλεφωνήσεις καθόλου. 167 00:15:14,269 --> 00:15:16,021 Πόρνη... 168 00:15:40,733 --> 00:15:42,769 Τρεις αξιωματικοί στο Seine Saint Denis. 169 00:15:42,973 --> 00:15:45,947 Επαναλαμβανόμενες αγγίξεις και αναγκαστικές σεξουαλικές πράξεις με... 170 00:15:45,948 --> 00:15:48,922 ...αρκετές ιερόδουλες. Το προσέχεις. 171 00:15:51,889 --> 00:15:54,687 Αποσύρθηκες από την υπόθεση σχετικά με τον Rossi και τους συν. 172 00:15:57,809 --> 00:16:01,006 Αυτή ήταν η ιδέα σου; Σας; του Βάντερμπεκ; Ή μήπως ήσασταν και οι δύο; 173 00:16:01,209 --> 00:16:05,687 Αυτό είναι άσχετο. Κάνεις συνέντευξη οι ενάγοντες αύριο το πρωί στις 9. 174 00:17:05,331 --> 00:17:07,640 -Τι θέλεις; - Για να μιλήσουμε για τον Βόγκελ. 175 00:17:07,851 --> 00:17:11,964 - Καθάρισε ή κάνε μου χειροπέδες. Είναι επιλογή σου. -Με απομάκρυναν η έρευνα. 176 00:17:12,065 --> 00:17:16,011 Τι ακριβώς θέλεις, λοιπόν; - Είναι ο Βαντερμπέκε που σε κυνηγάει πραγματικά. 177 00:17:16,171 --> 00:17:19,447 - Ο Βόγκελ είναι απλώς ο κολλητός του. - Μα δεν έχουν τίποτα πάνω μας. 178 00:17:19,611 --> 00:17:24,210 Κάτι θα βρουν. Δεν έχω ιδέα τι, αλλά να είναι η πτώση σου. 179 00:17:24,411 --> 00:17:27,726 - Τι ακριβώς θέλεις; -Να πάω για ύπνο ξέροντας ότι δεν πίεσα... 180 00:17:27,727 --> 00:17:31,042 ...Ο Ρόσι να αυτοκτονήσει ή να σταθεί πίσω και αφήστε τον Claude Delgado να πεθάνει. 181 00:17:31,251 --> 00:17:33,826 Κι αν κατέβεις, Θέλω να γίνει με νόμιμα μέσα... 182 00:17:33,827 --> 00:17:36,401 ...όχι χάρη σε τακτικές που χρησιμοποιούν οι απατεώνες. 183 00:17:36,571 --> 00:17:39,608 Αν θέλεις άφεση, μπορείς να το σηκώσεις στον κώλο σου. 184 00:17:39,771 --> 00:17:43,689 Έχασα έναν φίλο: την Delgado τον πατέρα της. Οι μαλακίες σου τύψεις δεν το κόβουν. 185 00:17:43,891 --> 00:17:46,007 Επιστρέψτε στους συνδετήρες σας. Θα το ξεπεράσεις. 186 00:17:47,011 --> 00:17:50,807 Αναφέρω τη συμπεριφορά του Vogel και χρειάζομαι στοιχεία... 187 00:17:50,808 --> 00:17:54,604 ...για παράδειγμα από τη Nina Cherkaoui. Σκέψου το, εντάξει; 188 00:18:11,492 --> 00:18:14,609 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 189 00:18:18,372 --> 00:18:21,125 Τι συμβαίνει. Πες μου. 190 00:18:21,692 --> 00:18:24,286 - Μήπως επειδή μου μίλησε ο Βόγκελ; - Όχι. 191 00:18:24,452 --> 00:18:27,490 Δεν θα τον ξαναδείς, μην ανησυχείς. 192 00:18:27,491 --> 00:18:30,529 Ανησυχώ για σένα, όχι για μένα. 193 00:18:34,692 --> 00:18:36,364 Συγγνώμη, Νίνα. 194 00:18:39,892 --> 00:18:41,848 Για ποιο λόγο; 195 00:18:48,812 --> 00:18:52,168 Απλώς πριν, Ποτέ δεν έδιωξα τίποτα για τίποτα. 196 00:18:53,252 --> 00:18:56,961 Τώρα σε γνώρισα, δεν θέλω να σε χάσω. 197 00:18:58,852 --> 00:19:03,724 - Γιατί θα με χάσεις; - Για τίποτα. 198 00:19:53,932 --> 00:19:58,203 - Σύνορα. Τι θέλετε; - Ξέρεις πολύ καλά. 199 00:19:58,372 --> 00:20:01,030 Ούτε ο Ρόσι ούτε ο Κάπλαν ήξεραν ποιος ήταν πραγματικά ο Μαρουάν. 200 00:20:01,031 --> 00:20:03,689 Τι διαφορά έχει αυτό; 201 00:20:03,892 --> 00:20:05,371 Ήμουν ο μόνος που ήξερα ήταν γιος σου. 202 00:20:07,332 --> 00:20:11,086 Τι συγκινητικό... Ένα αφεντικό ετοιμάστηκε να θυσιαστεί για τους άντρες του. 203 00:20:12,212 --> 00:20:15,288 Αν τους έλεγχες τότε, δεν θα... 204 00:20:15,289 --> 00:20:18,364 ...να είσαι εδώ και να τρελαίνεσαι τόσο απελπισμένα τώρα. 205 00:20:18,532 --> 00:20:21,131 Δεν σου φτάνει που ο Rossi είναι νεκρός; 206 00:20:21,132 --> 00:20:23,731 Όχι, δεν είναι αρκετό για μένα, ούτε για άλλους. 207 00:20:23,932 --> 00:20:27,129 ΠΟΥ; Ο σκατά που σου έστειλε τις φωτογραφίες, ίσως; 208 00:20:27,332 --> 00:20:31,166 Μην αναρωτιέσαι ποτέ γιατί σε έβαλε να το κάνεις τη βρώμικη δουλειά του για αυτόν. 209 00:20:32,212 --> 00:20:33,725 Αυτό είναι μόνο, Bordier. 210 00:20:35,492 --> 00:20:37,767 Ο θάνατος του Μαρουάν... 211 00:20:37,932 --> 00:20:43,561 ...δεν ήταν μόνο ο θάνατος του υιοθετημένου γιου του Κρίστιαν Βαντερμπέκε! 212 00:20:43,732 --> 00:20:50,046 Όλο αυτό το σκατά που ανακατεύει Το Caplan πρέπει να αφαιρεθεί από την εξίσωση. 213 00:20:50,252 --> 00:20:55,401 Αλλά αυτό δεν είναι πια δουλειά σου. Ανυπομονώ για τη συνταξιοδότησή σας. 214 00:20:55,612 --> 00:20:57,651 Ξεχάστε όλα αυτά ή τουλάχιστον προσποιηθείτε ότι. 215 00:20:57,652 --> 00:20:59,690 Σας διαβεβαιώνω ότι είναι προς το συμφέρον σας να το κάνετε. 216 00:21:20,972 --> 00:21:22,371 Γειά σου. 217 00:21:23,572 --> 00:21:24,971 - Καφές; - Όχι ευχαριστώ. 218 00:21:25,172 --> 00:21:27,606 Θα επιστρέψω στον Νότο σήμερα το απόγευμα. 219 00:21:29,732 --> 00:21:33,964 Όλα αυτά κινούνται πολύ γρήγορα, Έντι. Είμαι μπερδεμένος με αυτό που συμβαίνει. 220 00:21:35,092 --> 00:21:38,484 Χρειάζομαι λίγο χώρο σκέψης για να τα επεξεργαστώ όλα. 221 00:21:45,252 --> 00:21:48,005 Πάω να παραδώσω το σήμα μου και παράτησε την αστυνομία, Ελένη. 222 00:21:49,012 --> 00:21:51,924 Κάποιος μου είπε ότι ανήκω σε άλλη εποχή... 223 00:21:52,132 --> 00:21:55,442 ..και νομίζω ότι έχει δίκιο. Αν μείνω, θα καταλήξω σαν τον Μαξ. 224 00:21:56,518 --> 00:21:58,896 - Τι θα κάνεις; - Έχω μια τελευταία υπόθεση να ολοκληρώσω. 225 00:21:58,897 --> 00:22:01,275 Τότε θα αρχίσω να το σκέφτομαι. 226 00:22:01,585 --> 00:22:05,783 Χρειάζομαι και εγώ χώρο. Πρέπει να επεξεργαστώ τα πάντα. 227 00:22:21,025 --> 00:22:26,255 Δώσε μου λίγο χρόνο. Θα σου τηλεφωνήσω, σου υπόσχομαι... 228 00:22:41,505 --> 00:22:44,224 Τι εννοείς; Δεν έχετε ακόμα τίποτα πάνω τους; 229 00:22:44,425 --> 00:22:46,734 Προς το παρόν, τίποτα συγκεκριμένο. 230 00:22:47,585 --> 00:22:49,815 Αν ήρθες να μου πεις αυτό είναι πολύ σύνθετο για σένα... 231 00:22:50,025 --> 00:22:51,140 Αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει. 232 00:22:56,105 --> 00:23:00,975 - Τι σχέση έχει ο Λεμουάν με αυτό; - Αυτός και ο Κάπλαν έχουν συναντηθεί στο παρελθόν... 233 00:23:01,185 --> 00:23:03,824 ...και είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν μια απλή αστυνομική έρευνα. 234 00:23:03,825 --> 00:23:06,464 -Τι εννοείς; - Δεν μπορώ να πω με σιγουριά... 235 00:23:06,665 --> 00:23:08,723 ...αλλά ξέρω ότι ο Λεμουάν ζήτησε να δει τον Κάπλαν... 236 00:23:08,724 --> 00:23:10,781 ...μετά από λιγότερο από μία ώρα ανάκρισης. 237 00:23:10,945 --> 00:23:16,824 - Λοιπόν; - Αμφιβάλλω αν ο Λεμουάν θα παραδεχτεί κάτι, αλλά συλλαμβάνουν αστυνομικούς... 238 00:23:18,225 --> 00:23:20,181 Θέλεις να ασχοληθώ με έναν απατεώνα... 239 00:23:20,182 --> 00:23:22,138 ...με ποινικό μητρώο όσο το χέρι μου; 240 00:23:26,705 --> 00:23:29,936 Ήξερα ότι αυτή η υπόθεση βρωμούσε αλλά δεν ήξερα ήταν τόσο κακό... 241 00:23:30,105 --> 00:23:32,780 Νόμιζα ότι όλα αυτά θα έμεναν νεκρά και θαμμένα... 242 00:23:32,781 --> 00:23:35,456 ...αλλά έκανα ξεκάθαρο λάθος. - Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 243 00:23:35,625 --> 00:23:39,663 - Ποιος και τι κρύβεται πίσω από όλα αυτά; - Δεν ξέρω. 244 00:23:39,865 --> 00:23:43,096 Αλλά είμαι σίγουρη ότι αυτό το κακόβουλο, Ο Βαντερμπέκε δεν μπλόφαρε. 245 00:23:43,305 --> 00:23:46,058 Δεν είναι πλέον ο μόνος πρέπει να ανησυχείς. 246 00:23:46,225 --> 00:23:49,782 Ακόμα κι αν τον βιδώσεις, οι άλλοι απλώς θα αναλάβουν. 247 00:23:49,945 --> 00:23:53,460 Είτε είναι ο Βαντερμπέκε είτε κάποιος άλλος δεν κάνει μεγάλη διαφορά. 248 00:23:53,625 --> 00:23:55,661 Απελπισμένοι καιροί απελπισμένα μέτρα. 249 00:23:55,825 --> 00:24:01,133 Το να αρπάξεις το Lemoine είναι πολύ επικίνδυνο. Αυτό θα ήταν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου. 250 00:24:01,345 --> 00:24:05,823 Το μεγαλύτερο λάθος μας ήταν να σκεφτόμαστε μπορούμε να καθαρίσουμε το όνομα του Μαξ. 251 00:24:05,985 --> 00:24:07,822 Δεν καταλάβαμε που πήρε ο Μαξ στον τάφο του... 252 00:24:07,823 --> 00:24:09,660 ...τι λίγη πίστη είχαμε ακόμα σε αυτή τη σκασμένη δουλειά. 253 00:24:11,025 --> 00:24:13,664 Το ένστικτο της επιβίωσής μας είναι το μόνο που μας μένει τώρα. 254 00:24:17,425 --> 00:24:23,263 Έχουμε ξεφύγει από τα πρωινά μας. Κανείς δεν μπορεί να μας βοηθήσει τώρα, ούτε εσύ. 255 00:24:24,105 --> 00:24:25,823 Αιματηρή κόλαση. 256 00:24:27,865 --> 00:24:34,697 Δεν το είδα ποτέ, Έντι. Όχι. 257 00:24:36,025 --> 00:24:39,256 Δεν το είδα ποτέ να φτάνει σε αυτό. 258 00:25:17,385 --> 00:25:20,776 - Τι είναι αυτό; - Έκθεση διοικητικής έρευνας. 259 00:25:20,985 --> 00:25:24,295 Επίθεση, εξαναγκασμός μαρτύρων, ουρά και παράνομες τηλεφωνικές υποκλοπές... 260 00:25:24,505 --> 00:25:28,464 Α, και παραλίγο να το ξεχάσω. Ο θάνατος προκλήθηκε θέτοντας σε κίνδυνο τις ζωές των άλλων. 261 00:25:28,665 --> 00:25:30,895 Υπάρχει ένα αντίγραφο στο γραφείο του Έφορου. 262 00:25:31,105 --> 00:25:34,575 -Τελείωσαν όλα, Ρόλαντ. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 263 00:25:35,025 --> 00:25:39,978 - Αντίθετα, έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και καιρό. - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 264 00:25:40,185 --> 00:25:43,177 Τελείωσες, Valerie, τελείωσες! Ακούς; Πεπερασμένος! 265 00:25:56,945 --> 00:26:01,015 - Χρειάζομαι εξηγήσεις, Έντι. - Φωτιά μακριά. Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. 266 00:26:01,185 --> 00:26:03,141 Όπως θέλετε. 267 00:26:03,345 --> 00:26:08,977 Βρήκαμε τη γυναίκα του Λεμουάν. Την ρωτήσαμε. 268 00:26:09,185 --> 00:26:11,464 Ποτέ δεν είπε στη Λεμουάν ότι την άγγιξες. 269 00:26:11,465 --> 00:26:13,743 Δεν σε έχει ξαναδεί καν. 270 00:26:13,945 --> 00:26:17,222 - Γιατί το έφτιαξε ο Λεμουάν; - Πώς πρέπει να ξέρω; 271 00:26:17,425 --> 00:26:19,523 Νομίζω ότι εσύ και ο Λεμουάν προσπαθούσαν να με κοροϊδέψουν... 272 00:26:19,524 --> 00:26:21,621 ...και ότι είχε ένα μήνυμα για σένα. 273 00:26:21,785 --> 00:26:23,537 Σιγά, Γκάμπριελ, γιατί η παράνοια; 274 00:26:23,705 --> 00:26:28,541 Ο Vanderbeke βγάζει τον Lemoine εκτός κράτησης για μια προσωπική συνέντευξη. 275 00:26:28,705 --> 00:26:34,943 - Λοιπόν; - Λοιπόν, ο Λεμουάν ζητάει να σε δει και σου δίνει ένα μήνυμα. 276 00:26:35,145 --> 00:26:38,161 Ο Βαντερμπέκε αποφασίζει τότε συνέντευξη πρόσωπο με πρόσωπο... 277 00:26:38,162 --> 00:26:41,177 ...παρακάμπτοντας τον ανακριτή και εμένα. Τι να σκεφτώ; 278 00:26:42,065 --> 00:26:45,181 Οι Λεμουάν, Βαντερμπέκε και Καπλάν όλα για να βιδώσουν τον Μαρσό; 279 00:26:47,345 --> 00:26:51,658 Λοιπόν, δεν πρόκειται να περιμένω να ακούσω την απάντησή σου. 280 00:26:51,865 --> 00:26:54,459 Σε εμπιστεύτηκα, Έντι. 281 00:26:54,625 --> 00:26:59,220 Νόμιζα ότι μπορούσες να καταλάβεις ορισμένα πράγματα. Έκανα προφανώς λάθος. 282 00:27:07,065 --> 00:27:09,525 - Τι στο διάολο είναι αυτό το χάλι, Έντι; - Η ευκαιρία μας. 283 00:27:10,963 --> 00:27:12,963 Η ευκαιρία μας; Πώς είναι αυτό; 284 00:27:13,505 --> 00:27:16,338 Η ασφάλεια θα είναι ελάχιστη όταν ο Λεμουάν είναι στο γραφείο του Βαντερμπέκε. 285 00:27:16,545 --> 00:27:20,544 Δεν θα χρειαστεί να τον πάρουμε μόνοι μας αν είναι σε θέση να αφήσει τον εαυτό του έξω. 286 00:27:20,745 --> 00:27:23,543 - Ποιο είναι το σχέδιο; - Εμείς οι τρεις θα πάμε στο γραφείο του απόψε. 287 00:27:23,705 --> 00:27:28,421 - Έρχομαι μαζί σου. - Όχι. Χρειαζόμαστε κάποιον να είναι σε ετοιμότητα εδώ. 288 00:27:28,585 --> 00:27:31,363 Γουόλτερ, θα πάρεις αυτοκίνητο από τον Ρόκι. 289 00:27:31,364 --> 00:27:34,141 Πάρε με γύρω στις 10 το βράδυ, με τον εξοπλισμό. 290 00:27:34,745 --> 00:27:36,975 - Πηγαίνετε με τον Walter, Theo. - Εντάξει. 291 00:27:45,145 --> 00:27:47,579 Γιατί με αφήνεις στο περιθώριο, Έντι; 292 00:27:47,785 --> 00:27:51,457 - Δεν θα ήσουν εκεί. - Δεν το αποφασίζεις εσύ. 293 00:27:51,785 --> 00:27:55,141 Αν και όταν βγάλουμε τον Λεμουάν, τι νομίζεις ότι θα κάνω; 294 00:27:56,175 --> 00:28:01,834 Πάω να του βάλω σφαίρες στο κεφάλι και τον άφησε να σαπίσει σε μια τρύπα στο Φοντενμπλό. 295 00:28:02,517 --> 00:28:04,286 Δεν θα είμαστε αστυνομικοί μετά από αυτό. 296 00:28:04,606 --> 00:28:07,882 Δεν ασχολείσαι ακόμα. Αν πάμε κάτω, μπορείτε να αποφύγετε τη φυλακή. 297 00:28:08,086 --> 00:28:11,874 Ο μπαμπάς μου έπεσε στο περιθώριο λόγω αποφάσεων που μετάνιωσε. 298 00:28:12,086 --> 00:28:14,361 Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος. 299 00:28:16,446 --> 00:28:21,561 - Είμαι μέλος της ομάδας, αυτό είναι όλο. - Εντάξει. 300 00:28:41,726 --> 00:28:46,563 Γεια σας, θα ήθελα να μιλήσω με τον κ. Boussier, παρακαλώ. 301 00:28:46,726 --> 00:28:47,875 Αυτός είναι ο διοικητής Caplan. 302 00:29:12,406 --> 00:29:15,264 - Λοιπόν; - Ο Εισαγγελέας έφυγε πριν από μισή ώρα. 303 00:29:15,265 --> 00:29:18,123 Είναι στον δεύτερο όροφο, στον δεξιό διάδρομο. 304 00:29:19,006 --> 00:29:19,995 Πάμε. 305 00:30:58,086 --> 00:31:00,680 Εντάξει Γουόλτερ, ας φύγουμε από εδώ. 306 00:31:12,126 --> 00:31:16,365 Bouchier; Αυτός είναι ο Caplan. Είναι όλα τακτοποιημένα. 307 00:31:25,658 --> 00:31:27,066 Έγινε. 308 00:31:34,327 --> 00:31:35,646 Είστε σε υπηρεσία; 309 00:31:37,407 --> 00:31:40,479 Αυτό είναι από το Caplan. Ήταν στο γραφείο μου. 310 00:31:40,687 --> 00:31:42,484 - Είχες ακούσει; - Ακούσατε τι; 311 00:31:42,620 --> 00:31:44,779 Είναι επιστολή παραίτησης με προειδοποίηση 15 ημερών. 312 00:31:44,780 --> 00:31:46,939 Δεν ανέφερε τίποτα; 313 00:31:47,428 --> 00:31:51,057 - Δεν εκπλήσσεσαι; - Ο θάνατος του Μαξ ήταν πραγματικό πλήγμα. 314 00:31:52,694 --> 00:31:56,362 Ο Έντι πρέπει να το σκέφτηκε ήρθε η ώρα να υποκλιθούμε. 315 00:31:56,574 --> 00:32:00,726 Πρέπει να υποβάλω έναν κατάλογο υποψηφίων να αναλάβει καπετάνιος. 316 00:32:00,894 --> 00:32:01,929 Σε σκέφτηκα, Υπολοχαγό. 317 00:32:03,654 --> 00:32:07,567 Ο αρχηγός της αστυνομίας δεν μπορώ να με αντικαταστήσω για 6 μήνες. 318 00:32:07,774 --> 00:32:10,891 Πρέπει να ξέρω ότι αυτή η ομάδα είναι σε ασφαλή χέρια στο μεταξύ. 319 00:32:11,054 --> 00:32:14,972 Αυτό που χρειάζεται αυτή η ομάδα είναι ηγέτης. Δεν μου ταιριάζει ο λογαριασμός. 320 00:32:16,774 --> 00:32:21,204 Αυτή είναι μια ειλικρινής δήλωση, Υπολοχαγός. Παρακαλώ σκεφτείτε το. 321 00:32:21,414 --> 00:32:23,484 Θέλω μια απάντηση πριν φύγει ο Caplan. 322 00:32:28,614 --> 00:32:32,970 Κανείς δεν ξέρει γιατί ο Βαντερμπέκε θέλει να μιλήσει με τον Λεμουάν ένας προς έναν. 323 00:32:33,134 --> 00:32:37,569 Ακόμα και ο δικαστής είναι στο σκοτάδι. Αλλά θέλω να μάθω περί τίνος πρόκειται. 324 00:32:37,774 --> 00:32:39,571 Γιατί έχει σημασία αν μιλάει στον Λεμουάν; 325 00:32:39,774 --> 00:32:43,245 Το Lemoine πάει κάτω για τον καιρό, έστω και μόνο λόγω του σουτ. 326 00:32:43,454 --> 00:32:45,815 Επιπλέον, δεδομένου του ρεκόρ του, αν αρχίσουμε να ξύνουμε... 327 00:32:45,816 --> 00:32:48,051 ...θα βρούμε σίγουρα περισσότερα για να τον καρφιτσώσουμε. 328 00:32:48,086 --> 00:32:50,506 Αλλά δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα κολλήσει... 329 00:32:50,507 --> 00:32:52,926 ...αν έρθει μια συμφωνία της τελευταίας στιγμής για να τον σώσει. 330 00:32:53,094 --> 00:32:57,087 «Μια συμφωνία»; Τι είδους συμφωνία; 331 00:32:57,294 --> 00:32:59,949 - Λοιπόν, τι τώρα; - Ο δικαστής το τούβλο... 332 00:32:59,950 --> 00:33:02,605 ...αλλά δεν θα ξαπλώσω. Πηγαίνουμε για να παρακολουθήσουμε την ακρόαση. 333 00:33:02,814 --> 00:33:06,724 Καλά. Παρευρίσκεσαι λοιπόν, και τι θα πεις στον Εισαγγελέα; 334 00:33:06,934 --> 00:33:09,872 Θα ζητήσω μια εξήγηση. Τώρα ο Lemoine είναι στα χέρια μας. 335 00:33:09,873 --> 00:33:12,810 Δεν το αφήνουμε. Συμφωνείτε; Πάμε, παρά. 336 00:33:18,414 --> 00:33:19,529 Τι είναι αυτό το σωρό σκουπίδια; 337 00:33:19,734 --> 00:33:23,530 Έκθεση για την επαγγελματική συμπεριφορά του λοχαγού Roland Vogel. 338 00:33:23,531 --> 00:33:27,326 Λάθος απάντηση. Είναι διαβατήριο για το πουθενά. 339 00:33:27,534 --> 00:33:30,412 Είναι το τέλος της καριέρας. Το θέλεις πραγματικά αυτό; 340 00:33:30,614 --> 00:33:34,573 Ο Βόγκελ παραβίασε το νόμο και συμπεριφέρθηκε σαν κάθαρμα. Προκάλεσε θάνατο. 341 00:33:34,774 --> 00:33:38,167 - Νόμιζα ότι θα ήσουν μαζί μου σε αυτό. - Δεν θα μπορούσα να δώσω κουβέντα για τον Βόγκελ. 342 00:33:38,374 --> 00:33:41,672 για σένα μιλάω. Αν υποβάλω αυτό το αρχείο... 343 00:33:41,673 --> 00:33:44,971 ...δεν θα υπάρχει επιστροφή. - Δεν σκοπεύω να το κάνω. 344 00:33:48,174 --> 00:33:50,927 Αλλά η Βάλερι! Τι γίνεται με την καριέρα σου; 345 00:33:51,134 --> 00:33:55,573 Θα περάσετε τη ζωή σας με ανάρτηση στο ο κώλος του πουθενά. 346 00:33:55,774 --> 00:33:59,483 Συνέχιζες να λέμε ότι είμαστε μοντέλο της αριστείας. Ήταν απλώς μια ανοησία; 347 00:34:01,134 --> 00:34:05,045 - Ή έξυπνη κουβέντα για να βάλεις ασκούμενους στο κρεβάτι σου; - Σταμάτα. 348 00:34:06,494 --> 00:34:12,168 Αν δεν το υποβάλεις, θα σε πάω από πάνω σου. 349 00:34:12,374 --> 00:34:15,684 - Θα κάνω ότι πρέπει. -Είσαι τόσο πεισματάρης. 350 00:34:21,174 --> 00:34:24,803 Έμαθα για την παραίτησή σου. 351 00:34:25,294 --> 00:34:28,491 Μην ανησυχείς. Δεν τους είπα τίποτα. 352 00:34:28,654 --> 00:34:31,612 Ούτε περιμένω εξηγήσεις. 353 00:34:36,254 --> 00:34:39,188 Η Μισέλ Μπερνάρντι προσφέρθηκε να με κάνει καπετάνιο... 354 00:34:39,189 --> 00:34:42,123 ...και να με προωθήσεις και στη θέση σου. 355 00:34:44,894 --> 00:34:46,805 Αποδεχτείτε το. 356 00:34:47,291 --> 00:34:49,600 Αν το θέλετε, κάντε το. Είσαι καλός αστυνομικός με καλά ένστικτα. 357 00:34:49,771 --> 00:34:53,127 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε για να ηγηθείτε μιας ομάδας. 358 00:34:53,291 --> 00:34:57,567 Θα έκανα το ίδιο με τον Μπερνάρντι. Το αξίζεις. 359 00:35:04,171 --> 00:35:07,607 Πάω έξω από τα δικαστήρια να σας ενημερώσω όταν φτάνει ο Λεμουάν. 360 00:35:07,811 --> 00:35:10,406 Ρωξάνη, φρουρά κοντά στην Εισαγγελία... 361 00:35:10,407 --> 00:35:13,001 ...σε περίπτωση που ο Λεμουάν προσπαθήσει να μας ξεγελάσει. 362 00:35:13,171 --> 00:35:15,810 Εσείς οι δύο στο βαν, πάρε τον Λεμουάν όταν βγει. 363 00:35:16,011 --> 00:35:19,968 Αν δεν προσπαθήσει να μας ξεγελάσει, παίρνουμε τη μαμά και κάνουμε ένα. 364 00:35:20,131 --> 00:35:23,248 Διαφορετικά, αυτοσχεδιάζουμε. Ακούγεται εντάξει; 365 00:35:45,356 --> 00:35:46,356 Βαλτέρος! 366 00:36:49,851 --> 00:36:51,284 Έντι, είμαι από την Εισαγγελία. 367 00:37:00,851 --> 00:37:05,085 Εντάξει, έφτασε. Επαναλαμβάνω, έφτασε. 368 00:37:30,171 --> 00:37:36,169 - Σας έχω ένα αίτημα για τη Valerie Borg. - Μην ανησυχείς για αυτό. 369 00:37:36,331 --> 00:37:38,725 Έχω ήδη κάνει τα απαραίτητα μέτρα. 370 00:37:38,726 --> 00:37:41,120 Θα φύγει από το τμήμα σας σε μια εβδομάδα. 371 00:38:20,443 --> 00:38:21,853 Μπήκε στο γραφείο. 372 00:38:23,181 --> 00:38:26,649 - Λύστε του τις χειροπέδες. - Δεν είναι διαδικασία... - Έθεσα τη διαδικασία. 373 00:38:37,621 --> 00:38:40,294 Παρακαλώ αφήστε μας τώρα. 374 00:39:13,341 --> 00:39:14,137 Ροξ; 375 00:39:14,341 --> 00:39:15,899 Ταξίαρχος; 376 00:39:16,752 --> 00:39:18,444 Άσε το όπλο σου! Πέτα τα! 377 00:39:18,445 --> 00:39:20,136 Τώρα, γύρνα πίσω! 378 00:39:20,352 --> 00:39:23,185 Μόλις έχει τα δύο κανονικά μέσα. 379 00:39:24,706 --> 00:39:28,778 Πάρτε τις χειροπέδες και τις μανσέτες οι δυο σας στο καλοριφέρ. 380 00:39:29,826 --> 00:39:31,896 Κάντο! Στα γόνατα, σκύλα. Στα γόνατα! 381 00:40:17,226 --> 00:40:19,456 Εντάξει, μόλις βγήκε από το γραφείο. 382 00:40:23,654 --> 00:40:25,326 Ο Μαρσό μόλις έφτασε με τον αναπληρωτή του. 383 00:40:26,969 --> 00:40:28,482 Rox. Τι συμβαίνει; 384 00:40:46,449 --> 00:40:48,644 - Ροξ! - Περπατήσαμε από την άλλη πλευρά. 385 00:40:48,849 --> 00:40:52,524 - Πού στο διάολο είσαι τώρα; - Καμία ιδέα. Παίρνω τον προσανατολισμό μου. 386 00:40:52,729 --> 00:40:53,957 Εντάξει, παραλήφθηκε. 387 00:40:56,329 --> 00:40:57,887 Γαμημένη κόλαση! 388 00:41:02,049 --> 00:41:02,959 Σκατά! 389 00:41:03,889 --> 00:41:06,847 Marceau σε όλες τις μονάδες. Ο Λεμουάν βγήκε από το γραφείο του Βαντερμπέκε. 390 00:41:07,049 --> 00:41:09,404 Αποκλείστε όλες τις εξόδους. 391 00:41:57,356 --> 00:42:01,694 Δίνη! Είμαστε από πάνω σου. Θα κατεβούμε τα αστέρια της φωτιάς. 392 00:42:02,602 --> 00:42:04,876 Εντάξει, περιμένουμε. 393 00:42:11,755 --> 00:42:13,666 Σκατά! Η Ομάδα Οργανωμένου Εγκλήματος! 394 00:42:22,609 --> 00:42:24,281 Ψηλά τα χέρια! Άσε με να δω τα χέρια σου! 395 00:42:25,369 --> 00:42:27,405 Βγαίνω! Φύγε, διάολε! 396 00:42:28,650 --> 00:42:29,969 Γυρίστε! 397 00:42:31,429 --> 00:42:35,056 -Κατέβα στο πάτωμα! Μπρούμυτα! - Μπρούμυτα, για τον διάολο! 398 00:43:18,922 --> 00:43:23,442 - Εντάξει, μάτσο βασίλισσες. Ποιο το σχέδιο; - Σώπα! 399 00:44:13,459 --> 00:44:14,687 Γάμησέ σε, Κάπλαν. 400 00:44:15,200 --> 00:44:17,616 Μόνο να ήξερες πώς σε ξεγελάω τώρα. 401 00:44:18,197 --> 00:44:21,042 Νομίζεις ότι θα παραχωρούσα τον εαυτό μου σε σένα, όταν θες να με δεις νεκρό; 402 00:44:22,621 --> 00:44:24,752 Γονατίστε. 403 00:44:38,979 --> 00:44:42,213 - Έπρεπε να το είχες σκεφτεί από πριν. - Α, αλλά το έκανα. 404 00:44:43,939 --> 00:44:46,533 Με τη βοήθεια των δύο φίλων σου... 405 00:44:48,259 --> 00:44:49,169 ...Vogel και Vanderbeke. 406 00:44:56,859 --> 00:44:58,338 Σε προειδοποίησα, Κάπλαν. 407 00:45:06,659 --> 00:45:09,890 σε προειδοποίησα.